3 Os criadores do Body Problem querem “divertir e voltar” com o livro

Entre seu elenco expandido e mais etnicamente diversificado e sua abordagem mais avançada aos jogos de realidade virtual, o novo 3Problema Corporal a série se desenrola de uma maneira muito diferente do livro que está adaptando. O romance de Cixin Liu é tão denso e orientado por diálogos internos que foi amplamente considerado inadaptável para a tela. Quase sempre são necessárias mudanças ao traduzir histórias tão complexas quanto 3Problema Corporalestá em todas as mídias (e, neste caso, também nos idiomas). Mas quando conversei recentemente com os produtores executivos David Benioff, DB Weiss e Alexander Woo antes de 3Problema CorporalNa estreia de Liu, eles disseram que, embora sempre soubessem que sua história precisava ser diferente, quando começaram a reimaginar as batidas narrativas, perceberam que “teria que haver um vaivém” entre o programa e o livro de Liu.

No livro de Liu, um número muito pequeno de físicos chineses brilhantes é deixado à sua própria sorte para descobrir porque é que cientistas de todo o mundo se estão a matar e o que está a causar o mau funcionamento dos aceleradores de partículas mundiais de formas inexplicáveis. Embora os personagens do livro comecem a trabalhar isolados, a chegada de um misterioso jogo de realidade virtual gradualmente os atrai para as órbitas uns dos outros. E à medida que se aproximam, a terrível verdade sobre o que o mundo inteiro está enfrentando torna-se muito clara.

O programa da Netflix conta uma história bastante semelhante, mas seu elenco comparativamente maior de personagens principais se reúne muito mais rápido do que seus análogos de livros – tanto que você não passa tanto tempo vendo-os pensar nos problemas por conta própria. Liu usou os pensamentos interiores dos personagens para ajudar os leitores a compreender as ideias mais abstratas do livro sobre a tecnologia e como as sociedades poderiam ser organizadas de maneira diferente, com mais foco no destino das gerações futuras.

Os diálogos internos nem sempre proporcionam as experiências de visualização mais interessantes, e um dos maiores desafios de Benioff, Weiss e Woo quando eles começam a quebrar os roteiros em 3Problema Corporal estava descobrindo a melhor forma de aproveitar essas cenas do livro de uma forma que daria uma boa televisão. Em muitos casos, a resposta acabou sendo fazer as coisas de maneira completamente diferente.

“Algumas coisas funcionam muito bem na página porque estou dentro da cabeça desse cara e sei exatamente o que ele está pensando”, disse Benioff. “Mas quando tiro aquela cena da página e coloco na tela, não tenho como entender o que ele está pensando. Preciso encontrar outra maneira de entrar em sua mente e em suas motivações, além de apenas serem entregues por escrito na página.”

Liu usou personagens como Wang Miao – um professor assombrado por visões de uma contagem regressiva brilhante que só ele pode ver – para explorar os sentimentos de medo e confusão que tomariam conta das pessoas quando confrontadas com uma ameaça como a que está no centro do seu romance. Netflix 3Problema Corporal transforma Wang em cinco personagens diferentes, cujas amizades compartilhadas são uma grande parte do que os faz começar a resolver problemas juntos, basicamente desde o primeiro episódio. As relações interpessoais também fizeram parte da história de Liu, embora em muito menor grau. Mas Woo explicou que a decisão de dividir o personagem de Wang também foi motivada pelo desejo de dar aos espectadores uma base emocional para se agarrar.

“No caso desses livros, os personagens principais muitas vezes não se cruzam”, destacou Woo. “Eles têm suas próprias histórias independentes e, às vezes, simplesmente desaparecem e nunca mais voltam. Mas com toda a nossa experiência na adaptação de livros para a televisão, a única coisa que sentimos estar no centro de qualquer grande série que te incomoda são os personagens. É isso que faz você querer assistir o próximo episódio e contar os dias até a próxima temporada.”

Woo argumentou que era importante colocar todos os jogadores no tabuleiro de xadrez “porque é isso que nos impulsionará ao longo” da série, à medida que ela se torna cada vez mais sci-fi e fantástica. 3Problema Corporal faz.

“E quando todas essas coisas malucas acontecem, você fica emocionalmente envolvido com elas”, disse Woo. “Então, em vez de apenas assistir a uma série de efeitos incríveis – que são muitos – você também entende isso do ponto de vista emocional.”

Porque o Netflix 3Problema Corporal passa tanto tempo desenvolvendo seus personagens e suas dinâmicas que parece quase como se a história real da série – que vai muito mais longe no futuro e além do planeta Terra – esteja apenas começando no final da primeira temporada. A Netflix ainda não anunciou se planeja renovar 3Problema Corporal por mais temporadas que aprofundariam a história de Liu Lembrança do passado da Terra trilogia. Mas Benioff diz que ele e seus colaboradores estão prontos se isso acontecer – “[we] queremos passar os próximos cinco ou seis anos de nossas vidas trabalhando para trazê-los para a tela. Esse é um sentimento muito forte.”