A adaptação de 3 Body Problem da Netflix canaliza o espírito do livro, mas não seu brilho

Em seu romance de ficção científica de 2008 O problema dos três corpos, Cixin Liu criou um mundo fascinante onde a física de partículas de ponta, os jogos de realidade virtual e a história chinesa desempenharam papéis cruciais na definição da resposta da humanidade a uma ameaça iminente em todo o planeta. Também parecia impossível de ser filmado. A profundidade das ideias do livro sobre a memória cultural e a complexidade do seu mistério central fizeram com que O problema dos três corpos parece uma história que só poderia funcionar na página.

Isso não impediu que os streamers tentassem e, no ano passado, a Tencent estreou sua própria versão episódica de ação ao vivo do livro de Liu. A Netflix gastou uma fortuna colocando 3Problema Corporal nas mãos dos produtores executivos David Benioff, DB Weiss e Alexander Woo. A adaptação deles é mais enxuta e diversificada do que o livro, de uma forma que o torna um tipo de história muito diferente. Freqüentemente, é um bom – e muito ocasionalmente ótimo – que funciona como um curso introdutório às ideias básicas, essenciais para a compreensão dos conceitos mais amplos que moldam os livros posteriores de Liu.

Mas em vez de confrontar a sofisticação do livro, a principal prioridade da Netflix com 3Problema Corporal parece estar vendendo-o como o próximo A Guerra dos Tronos (Última série de Benioff e Weiss). E embora seja fácil entender por que o streamer pode querer isso, é difícil não ver o programa como uma versão chamativa, mas simplificada, do material original.

3Problema Corporal envolve uma constelação de narrativas distintas que abrangem várias décadas e gerações. Mas, em sua essência, o programa é um thriller convincente sobre como os pecados do passado da humanidade moldam seu futuro. Num mundo onde a comunidade científica foi abalada por uma onda alarmante de suicídios misteriosos, o oficial de inteligência privado Clarence Shi (Benedict Wong) e um grupo de investigadores são envolvidos numa corrida para salvar o planeta da destruição.

Como ex-agente do MI5 e da Scotland Yard, Clarence conhece bem tramas obscuras. Mas ele está muito perdido nos mundos da física teórica de ponta e da engenharia de materiais. Enquanto isso, a cientista Jin Cheng (Jess Hong) também navega por águas desconhecidas enquanto luta para entender o que está acontecendo com seus colegas e por que muitos experimentos envolvendo aceleradores de partículas estão dando errado. O pânico dos dias atuais leva Jin a se reconectar com seus quatro melhores amigos de faculdade, e a dinâmica dos “Oxford Five” reunidos está cada vez mais perto de revelar uma ameaça que acabará com o mundo.

Dada a complexidade estrutural dos livros de Liu, não é surpreendente que o da Netflix 3 Corpo é simplificado de uma forma muito mais linear que faz com que pareça Perdidoestilo mistério dentro de um mistério que você está descobrindo ao lado de Clarence. Mas na verdade está em 3Problema CorporalNo grupo principal de personagens de que você pode ver mais claramente os passos que Benioff, Weiss e Woo seguiram para retrabalhar as ideias de Liu para um público mais global.

Antes de a história do livro na China atual realmente começar, Liu passa bastante tempo no passado para lhe dar uma melhor compreensão da Revolução Cultural, o movimento maoísta para expurgar a sociedade de capitalistas e intelectuais. É a reversão destas políticas horríveis por parte do Partido – em vez de abraçar a academia e a investigação científica – que coloca a China no caminho para se tornar uma superpotência global. E à medida que o livro avança para o presente, esse contexto histórico ajuda-o a compreender por que razão um aumento súbito e sustentado de suicídios inexplicáveis ​​de cientistas levaria o governo a enviar agentes antiterroristas para investigar.

No No romance, grande parte do mistério inicial está enraizado no fato de que seus personagens – como o ex-detetive Shi Qiang (muitas vezes chamado de “Da Shi”) e o especialista em nanomateriais Wang Miao – estão resolvendo o problema isoladamente. A resposta da Netflix a Da Shi, Clarence, agora é britânica e tem uma presença mais suave e contemplativa do que sua contraparte literária mesquinha. O programa também divide o personagem de Wang nos Oxford Five, um grupo etnicamente diverso de amigos composto por Jin, o assistente de pesquisa Saul (Jovan Adepo), o especialista em nanotecnologia Auggie (Eiza González), o professor de física Will (Alex Sharp) e o magnata dos lanches Jack ( John Bradley).

Fazendo os personagens se atrapalharem na escuridão em seu caminho para resolver o quebra-cabeça de Três Corpos foi uma das muitas maneiras pelas quais Liu refletiu, em um nível microscópico, as ideias mais amplas do livro sobre o poder dos esforços colaborativos versus o controle que advém da tomada de decisões individuais. Mas como os Oxford Five do programa são todos amigos (e ex-amantes em alguns casos) que rapidamente começam a trabalhar juntos, os relacionamentos impulsionam a trama mais do que seu quebra-cabeça existencial. Essas mudanças trazem um novo nível de drama interpessoal ao programa da Netflix que não está presente no livro, especialmente para Auggie, que é assombrado por visões de uma contagem regressiva brilhante que parece estar gravada em suas retinas. Dividir Wang em cinco personagens distintos enfatiza a ideia de que há poder em olhar para problemas complicados a partir de uma gama diversificada de perspectivas únicas.

Mas como os Oxford Five são todos baseados em um único personagem e passam muito tempo conversando entre si sobre teorias sobre o que está acontecendo, as cenas focadas neles muitas vezes fazem com que o programa reserve um momento para explicar os pontos da trama de maneiras que parecem desajeitadas e inorgânicas. . Este é menos o caso quando 3Problema Corporal muda seu foco para o passado e se concentra na vida de Ye Wenjie (Zine Tseng), um jovem astrofísico promissor cujo mundo inteiro foi abalado pelo início da Revolução Cultural Chinesa. Como no livro, 3Problema Corporal começa verdadeiramente com Ye e como as escolhas pessoais que ela faz – todas informadas pelas suas experiências como sobrevivente da Revolução – têm um impacto incalculável no futuro à escala mundial.

Tanto no livro quanto na adaptação da Netflix, a história de Ye é poderosa e contextualiza o presente de maneiras importantes. Mas o programa está menos disposto a insistir nisso. Em vez de considerar os efeitos políticos e pessoais da Revolução, a série compromete-se a ser uma crónica pensativa, mas facilmente digerível, do mundo que se prepara para a guerra. Uma versão mais antiga de Ye (Rosalind Chao) permanece como 3Problema Corporal observar o desenrolar dos acontecimentos com uma solenidade consciente.

Enquanto isso, o programa investe na vida complicada dos Oxford Five e em seus flertes com uma tecnologia futurística que mergulha quem o usa em um mundo inimaginável de enigmas, matemática e interpretação de papéis. O fone de ouvido também dá ao programa uma maneira de sair dos limites do gênero policial e entrar em um espaço sobrenatural que possui os marcadores reconhecíveis da ficção científica, como planetas com múltiplos sóis. Espertamente, 3Problema Corporal equilibra parte dessa previsibilidade, colocando muitas de suas peças mais imaginativas e impossíveis no jogo, onde a estranha combinação do visual exclusivo da Netflix e uma quantidade excessiva de efeitos visuais brilhantes. E na verdade funciona mais como um ponto positivo do que um ponto negativo aqui, por causa de quão perturbador o jogo deve ser.

Existem pelo menos algumas sequências de ação verdadeiramente de tirar o fôlego espalhadas de maneira desigual 3Problema Corporalprimeira temporada. Mas, apesar de toda a sua beleza aterrorizante, eles não são suficientes para impedir que o programa pareça uma tentativa adequada da Netflix de destilar uma obra-prima literária em oito horas de televisão. 3Problema CorporalA primeira temporada de funciona como uma introdução sólida a este mundo, mas no final, fica claro que esses episódios estão apenas lançando as bases para uma narrativa ainda maior e mais profundamente complicada. Com o plano certo, explorar a selvageria dos livros posteriores de Liu poderia definitivamente levar 3Problema Corporal para o próximo nível nas temporadas futuras. Mas tudo isso vai depender se o show decolar.

3Problema Corporal também é estrelado por Sea Shimooka, Marlo Kelly, Saamer Usmani e Eve Ridley. A série agora está sendo transmitida pela Netflix.