Prepare-se para ouvir crianças de todo o mundo gritando “chee hoo!” depois que eles verem Moana 2. Uma das músicas mais cativantes da sequência, interpretada pelo semideus Maui (Dwayne Johnson), não é apenas o próximo verme de ouvido infalível da Disney – é também um grito de guerra culturalmente significativo com um significado mais profundo do que se poderia pensar inicialmente.
Em nova entrevista ao LA Timesvários colaboradores do filme detalharam o significado, o impacto e a importância de incluir a frase frequentemente pronunciada por Maui em uma nova música. “Chee hoo” é uma saudação/frase/dizer muito popular na comunidade das ilhas do Pacífico, e para transformá-la em uma espécie de ethos de vida – ala “Hakuna Matata” em O Rei Leão – para Moana (Auli’i Cravalho) e refletiu bastante sobre os compositores do filme, Opetaia Foa’i, Mark Mancina, Abigail Barlow e Emily Bear.
Combinando significado cultural e diversão para criar “Can I Get a Chee Hoo?”
“Queríamos ter certeza de que nada do que fazemos fosse muito bobo, mas ainda assim muito divertido”, explicou Mancina, que trabalhou em “Can I Get a Chee Hoo?” e a já citada “Hakuna Matata”, além de trabalhar nas músicas do primeiro Moana filme com Lin-Manuel Miranda e Foa’i.
Mas eles não chegaram àquele lugar divertido e bobo automaticamente. De acordo com a entrevista, “Chee Hoo?” foi a última música escrita para o filme bem avaliado – uma música substituta para Maui cantar quando outra música em que trabalharam não parecia completamente adequada para o momento. “Tudo o que estávamos fazendo era muito cafona ou abstrato, ou parecia um discurso motivacional de merda que estávamos copiando do YouTube”, disse Bear. “Como podemos tornar isso legal e não desagradável, e ainda autêntico para esse personagem e sua amizade com Moana?”
Com essa música, Bear explicou: “Maui essencialmente diz a Moana: ‘Pare de duvidar de si mesmo, porque o inimigo que você está enfrentando não duvida de você. Ele não perderia tempo tentando impedi-lo se eles não pensassem que você eram capazes de vencê-lo.'”
Relacionado
Auli’i Cravalho, de ‘Moana 2, tem a melhor opinião sobre ser uma princesa da Disney: “Ela não precisa de mais ninguém!”
É a pergunta que está na boca de muita gente: Moana é uma princesa da Disney? A estrela de ‘Moana 2’, Auli’i Cravalho, responde.
Além disso, Bear explicou: “Quando estou no meu ponto mais baixo e sinto que nada que alguém me diga vai me fazer sentir melhor, não preciso de um discurso motivacional, preciso de uma dose de realidade”. E o que é mais real do que um fa’aumu — uma expressão de emoção na cultura samoana que tem grande significado em todas as diversas comunidades das ilhas do Pacífico?
“O uso contemporâneo mais comum é mostrar apoio em uma ocasião especial – uma apresentação, um jogo de futebol, um casamento ou um funeral”, explicou Grant Muāgututi’a, linguista samoano e treinador de dialetos que trabalhou no filme. “A forma como é representado no filme reflete como é realmente usado hoje. É como se o seu coração estivesse à mostra.”
Muitos dos colaboradores do filme têm herança samoana ou das ilhas do Pacífico. Acertar foi de enorme importância para todos os envolvidos, especialmente para dois de seus três diretores, David Derrick Jr. e Dana Ledoux Miller – ambos descendentes de samoanos. Derrick e Miller, ao lado de seu outro codiretor Jason Hand, trabalharam com o Oceanic Cultural Trust, que era um grupo de 13 especialistas contratados para garantir a precisão nas práticas históricas, linguísticas e culturais do filme.
“É algo que levo muito a sério e sobre o qual tenho conversado muito, principalmente porque queria ter certeza de que, ao usá-lo, fosse uma celebração e usado de forma positiva”, explicou Miller. “Sabendo que isso significaria muito para muitas pessoas, não queríamos errar. Foi emocionante poder avançar com essa atenção plena por meio dessa colaboração e criar algo tão divertido. o cuidado que tivemos nisso.”
Mas isso não significa que eles não atualizaram certas coisas: como Moana realizando uma dança de faca de fogo durante a música que normalmente é executada por homens chamados de Shiva Afi. “É algo que só se vê os homens fazerem”, disse a coreógrafa de referência da animação Tiana Nonosina Liufau, cujos movimentos físicos foram estudados e replicados pelos animadores do filme.
“Quando eu estava fazendo isso fisicamente, eu realmente me senti muito fortalecida”, explicou ela. “Então, pensar na Moana fazendo isso nesse momento em que ela está se sentindo deprimida, e principalmente porque você não costuma ver mulheres fazendo isso, acho que ela sai daquela música sentindo muito poder.”
Moana 2 é a sequência do filme de animação de 2016, Moana. Dirigido por David G. Derrick Jr., Jason Hand e Dana Ledoux Miller, o filme continua a jornada de Moana enquanto ela embarca em novas aventuras, explorando o vasto Oceano Pacífico enquanto encontra novos personagens e desafios ao longo do caminho.
- Data de lançamento
- 27 de novembro de 2024
- Diretor
- David G. Derrick Jr., Jason Hand, Dana Ledoux Miller
- Elenco
- Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson, Alan Tudyk, Rachel House, Temuera Morrison, Nicole Scherzinger, Hualālai Chung, David Fane, Rose Matafeo, Awhimai Fraser, Gerald Ramsey, Khaleesi Lambert-Tsuda
- Tempo de execução
- 100 minutos
- Estúdio(s)
- Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios
- Distribuidor(es)
- Filmes do Walt Disney Studios
- Personagem(s)
- Moana, Maui, Hei Hei, Tala, Chefe Tui, Sina, Moni, Kele, Loto, Matangi, Tautai Vasa, Simea
source – movieweb.com
