A Netflix está fazendo uma versão em inglês de seu thriller distópico coreano ‘Time To Hunt’, marcando uma primeira versão para o Streamer

EXCLUSIVO: Mover Jogos de lula, Está Hora de caçar. Em um desenvolvimento interessante, podemos revelar que a Netflix está refazendo seu filme em coreano Hora de caçar, marcando a primeira vez que o streamer adaptou um de seus filmes no idioma local para o inglês. O estúdio deu uma volta completa, pode-se dizer.

A Netflix contratou o diretor Adam Randall para a adaptação, tendo acabado de trabalhar com o cineasta britânico em comédia de vampiros Dentes noturnos.

Hora de caçar, que estreou no Festival de Cinema de Berlim no ano passado, segue um grupo de jovens que cometem crimes para sobreviver em uma Coreia do futuro atingida por uma crise financeira.

O bem recebido original foi dirigido por Yoon Sung-hyun e apresenta um elenco de atores coreanos em ascensão, incluindo Lee Je-hoon, Ahn Jae-hong, Choi Woo-shik, Park Jeong-min e Park Hae-soo. Rhee Handae produzido.

Randall, também conhecido pelo terror de 2019 Eu te vejo, disse-nos: “Assisti ao filme no início do bloqueio e achei que era um conceito muito forte. É meio assalto, meio filme de perseguição, ambientado em uma quase distopia, então combina três dos meus gêneros cinematográficos favoritos. A versão em que estou trabalhando se passa nos Estados Unidos com uma história diferente, mas com uma estrutura semelhante. Pelo que entendi, esta é a primeira vez que a Netflix optou por um de seus próprios filmes em idioma estrangeiro. O processo de opção foi um pouco complicado, mas agora está feito. ”

A Netflix ainda não definiu um redator, mas foi conquistada por um documento de 150 páginas que Randall apresentou a eles neste verão.

O projeto marca a terceira colaboração do diretor com o streamer depois de iBoy e Dentes noturnos, que foi lançado no mês passado. Randall descreveu o estúdio como “incrivelmente favorável e colaborativo”. O diretor foi informado de que poderá ver os dados de exibição de Dentes noturnos, algo que o streamer recentemente se comprometeu a fazer com mais de seus cineastas.

Dentes noturnos, que teve que pausar a produção no meio das filmagens devido à pandemia, ocorre durante uma noite em Los Angeles e segue um jovem motorista que leva duas belas jovens a diferentes festas pela cidade. Mas ele acaba lutando por sua vida quando descobre suas verdadeiras identidades. Estrelando estão Lucy Fry, Debby Ryan, Jorge Lendeborg Jr e Alfie Allen.

Hora de caçar também teve uma jornada agitada para a tela. O filme foi originalmente agendado para lançamento nos cinemas na Coréia em fevereiro passado, mas os produtores viram suas ambições teatrais congeladas devido à pandemia. Posteriormente, a produtora Little Big Pictures fechou um acordo de direitos mundiais com a Netflix. No entanto, pouco antes do lançamento online do filme, o representante de vendas internacionais Contents Panda entrou com uma ação judicial contra a produtora, alegando que ela ainda tinha um contrato válido e já havia fechado mais de 30 acordos territoriais para o título. Depois que um tribunal de Seul concedeu a moção, o lançamento da Netflix foi adiado, mas finalmente foi adiante na primavera do ano passado.

Como indústria, o enorme sucesso global de séries em idioma local – só a Netflix pode se orgulhar Jogos de lula, Roubo de dinheiro e Tremoço entre suas fugas em língua estrangeira – tornou a necessidade de remakes em inglês menos essencial. Mas em projetos selecionados, especialmente aqueles que não tiveram o mesmo alcance global, eles claramente ainda fazem sentido.

Você pode conferir o trailer divertido de Hora de caçar (que atraiu mais de um milhão de visualizações) abaixo.