Uma rebelde mulher iraniano-americana entra em conflito com sua mãe rígida e implacável, mas percebe que elas são muito parecidas. A versão persa, vencedor dos prêmios Audience e Waldo Salt Screenwriting Awards no Festival de Cinema de Sundance deste ano, usa elementos de fantasia e técnicas de produção cinematográfica altamente estilizadas para contar uma narrativa poderosa. É um choque de cultura, valores e identidade para os imigrantes que tentam encontrar o seu lugar em dois países muito diferentes ao longo de várias décadas. Os truques de sinos e assobios, destinados a adicionar um elemento humorístico, tornam-se um tanto tediosos. A mensagem entregue não. O sacrifício e as dificuldades não duram, mas o amor e a compaixão sempre duram.
Na atual cidade de Nova York, Leila Jamshidpour (Layla Mohammadi) deslumbra um cocar de burca com lantejoulas. Ela então veste um biquíni minúsculo, pega uma prancha de surf e caminha estridentemente para uma festa à fantasia enquanto os queixos caem ao seu redor. A música punk toca enquanto os foliões a parabenizam pelo visual ousado. Leila lança um olhar lascivo para um homem vestido de travesti. Maximillian Balthazar (Tom Byrne), um ator estrelando em Broadway’s Edwiges e o Polegada Furiosofica rapidamente apaixonado.
Em Jersey City, Shireen (Niousha Noor), mãe de Leila, recebe uma ligação urgente. Um coração de doador foi encontrado para seu marido. Ela acorda o frágil Ali Reza (Bijan Daneshmand) e dirige até o hospital. Shireen ora para que um santo do Islã xiita acelere seu caminho no trânsito. Ela envia uma mensagem de texto para seus nove filhos virem imediatamente. Mas Shireen tem um pedido diferente para sua filha rebelde.
A família Jamshidpour
Leila salta da cama pós-coito com a notícia. Ela está com o coração partido porque Shireen não a quer no hospital. Vá para a casa da família e cuide de Mamanjoon (Bella Warda). Leila ri dos sórdidos conselhos de relacionamento de sua avó mal-humorada. Mamanjoon esquece que Leila é lésbica e já foi casada com uma mulher. A conversa toma um rumo surpreendente quando um sonolento Mamanjoon acidentalmente revela um grande segredo. Leila não sabe o verdadeiro motivo pelo qual seus pais vieram para a América.
A versão persa tem muita coisa acontecendo artisticamente. Escritora/diretora Maryam Keshavarz (Circunstância, Viper Club) embeleza a história de sua vida com um toque extravagante. O ato de abertura conta com números musicais, animação e apresenta ao público o uso recorrente de apartes diretos de personagens. Leila e Shireen quebram a quarta parede, todos os outros na cena congelam e extrapolam ainda mais o que realmente aconteceu. Isto é vital para o desenvolvimento da trama, já que Leila sabe muito pouco sobre a educação de sua mãe no Irã.
O segundo ato aprofunda a história da família com novos enredos e um conjunto mais jovem retratando os protagonistas da época. Leila (Chiara Stella) se irrita com a paternidade de Shireen nos anos 80. Ela foi forçada a cozinhar e limpar enquanto seus oito irmãos eram poupados das tarefas domésticas. Leila se sente subjugada como filha única. Keshavarz muda de perspectiva novamente com Shireen (Kamand Shafieisabet) como uma noiva de 13 anos nos anos 60. Seu casamento foi arranjado com Ali Reza (Shervin Alenabi), então recém-formado em medicina. Eles se mudaram para uma vila remota quando Ali Reza, inseguro, era o único médico em quilômetros.
Layla Mohammadi como Leila
A versão persa cativa com os problemas de Shireen como uma adolescente grávida no Irã e uma mãe tentando sobreviver no Brooklyn. Leila só viu uma parte dela crescer. Keshavarz ilumina os fardos gigantescos e a força de vontade indomável de Shireen. Ela era uma rocha para o marido e os filhos em circunstâncias difíceis. Eles prosperaram por causa de seu altruísmo. A razão da decepção de Shireen com Leila é clara. Ela acredita que Leila abandonou sua fé para seguir uma existência pecaminosa. A sexualidade e a atitude de Leila parecem uma afronta a tudo pelo que Shireen trabalhou incansavelmente.
A narração de Leila expressa sua necessidade constante da aprovação de Shireen. Ela não foi aceita no Irã ou na América. Leila tenta desesperadamente encontrar seu próprio lugar, mas não consegue deixar sua família para trás. Leila aprecia sua cultura de uma forma diferente. Ela vive sua verdade sem vergonha ou medo. Leila não deveria ser condenada ao ostracismo por ser gay. Esta é a ponte que Shireen deve atravessar. Seu relacionamento complexo tem espinhos e rosas. Ambas as mulheres alcançam um terreno comum para evoluir. Keshavarz consegue esse acerto de contas com revelações mentirosas que forçam sua autorreflexão.
A versão persa será, sem dúvida, divisivo. A declaração provocativa do “burkini” de Keshavarz é um tiro certeiro ao direito da mulher muçulmana de ignorar a modéstia. Isto é herege e anátema para aqueles que abraçam a interpretação religiosa mais rigorosa. Mas as mentes abertas devem prevalecer para julgar este filme no contexto certo. Você pode discordar de Keshavarz e de seu estilo de vida, mas deve respeitar o significado maior. O amor entre mãe e filha é inquebrável. Leila teve a oportunidade de escolher seu próprio caminho porque Shireen abriu o caminho.
A versão persa é uma produção da Marakesh Films, Archer Gray, AgX e A Bigger Boat. Ele terá um lançamento limitado nos cinemas em 20 de outubro pela Stage 6 Films e Sony Pictures Classics.
source – movieweb.com
