AI traz de volta a voz de um ator falecido de Cyberpunk 2077 para Phantom Liberty

O DLC Phantom Liberty lançado recentemente do Cyberpunk 2077 usa uma voz editada por IA para emular o desempenho de um ator falecido, confirmou o estúdio. O ator em questão é Miłogost “Miłek” Reczek, que forneceu a voz do médico Viktor Vektor em polonês em uma versão localizada do jogo original. Ele faleceu em 2021 antes de reprisar seu papel no DLC.

A notícia de que a IA seria usada para aproximar o desempenho de Reczek surgiu pela primeira vez há cerca de um mês, antes do lançamento de Phantom Liberty. Mas ganhou grande atenção este mês depois que o desenvolvedor CD Projekt Red emitiu um comunicado explicando sua decisão. O diretor de localização Mikołaj Szwed diz que a empresa considerou regravar todo o papel (tanto o jogo original quanto o DLC) com um ator substituto, mas decidiu não fazê-lo para evitar perder o desempenho de Reczek.

“Os filhos de Miłek nos apoiaram muito e nos deram permissão para avançar com o projeto”

Em vez disso, o desenvolvedor recorreu à tecnologia de clonagem de voz fornecida pela startup Respeecher, com sede em Kiev. “Entramos em contato com sua família para obter permissão para criar um algoritmo a partir da voz de Miłek que poderia então ser usado na atuação de outro ator, que gravaria as novas falas de Viktor Vektor”, diz Szwed, acrescentando que as novas falas foram interpretadas por Janusz Zadura “ que tentou imitar o estilo de falar de Miłek.”

“Os filhos de Miłek nos apoiaram muito e nos deram permissão para avançar com o projeto”, diz Szwed.

source – www.theverge.com