Como é que Termina Conosco retratar o abuso de Ryle?
A forma como o filme lida com a violência doméstica é uma grande diferença em relação aos livros, mesmo tendo as cenas totalmente diferentes. No romance, quando Ryle queima a mão, ele não empurra Lily para baixo até tentar esfriá-la debaixo da pia – enquanto no filme isso acontece logo depois que ele toca a superfície quente.
Ao longo daquela cena do livro, Lily também deveria estar rindo incontrolavelmente de intoxicação (até que Ryle se torna violento). “Maldição, Lily”, Ryle diz a ela no livro. “Não é engraçado. Esta mão é a porra da minha carreira.”
E depois que ele empurra Lily escada abaixo no livro, ela expulsa Ryle do apartamento – o que o deixa dormindo no corredor a noite toda.
As conversas em torno do abuso também acontecem de forma diferente no filme. Para começar, Ryle não aprende sobre a história familiar de violência doméstica de Lily até depois de eles estarem namorando há algum tempo no filme, mas no livro, isso acontece na primeira noite em que se conhecem.
Uma nova adição ao filme é uma conversa comovente entre Lily e sua cunhada Allyssa (Jenny Slate) depois que ela descobre sobre o comportamento abusivo de Ryle e conta a Lily sobre Ryle atirando acidentalmente em seu irmão quando criança. No livro, é Ryle quem explica a Lily como seu irmão morreu, e Allyssa nunca diz a Lily que ela não deveria aceitar Ryle de volta devido ao seu comportamento abusivo.
source – www.eonline.com
