Depois de uma reunião com o presidente sul-coreano Yoon Suk Yeol ontem, a Netflix anunciou que planeja investir US$ 2,5 bilhões na “criação de séries, filmes e shows sem roteiro coreanos nos próximos quatro anos” – o que é uma maneira elegante de dizer que a Netflix é sobre para fazer um monte de K-dramas.
O valor é o dobro do que a Netflix investiu em K-dramas desde 2016 – e não é surpresa, dado o sucesso monumental de jogo de lula assim como A glória e Físico: 100. Em um comunicado, o co-CEO da Netflix, Ted Sarandos, disse que a empresa tinha “grande confiança de que a indústria criativa coreana continuará a contar grandes histórias”, observando que o entretenimento coreano está “agora no coração do zeitgeist cultural global”.
Como um coreano-americano de segunda geração, isso parece estranho. Legal! Mas também extremamente estranho.
Durante a maior parte da minha infância, os K-dramas eram algo que eu assistia com meus pais no “canal coreano” em nosso CRT quadrado. Mal me lembro de metade dos shows – havia um com um velho rei careca que se vestia de ouro e tinha um tapa-olho chique – mas me lembro de como as crianças na escola me intimidavam por causa do gimbap que minha mãe colocou na minha lancheira. As mesmas crianças também me provocavam por ouvir artistas de K-pop como HOT e Baby VOX. Então, a recente mudança no zeitgeist cultural a que Sarandos se refere? Aquele onde BTS e Blackpink estão popularcuidados com a pele coreanos inundam o TikTok e Parasita ganha um Oscar? O responsável pelo surgimento de termos como koreaboo?
Eu gostaria de poder mostrar isso ao meu eu mais jovem. Como a cultura que eu gostava em segredo, aquela que enfiei nos cantos mais escuros do meu cérebro quando estava com meu americano amigos americanos, um dia seria no coração do zeitgeist cultural global. Ao mesmo tempo, há uma parte de mim que está irracionalmente frustrada e irritada com o quão fácil tudo se tornou – e como eu ainda me sinto sozinho, embora mais amigos não asiáticos me enviem mensagens sobre seu último vício em K-dramas do que em qualquer outro momento. minha vida.
Antigamente, eu costumava ir a um porão sujo de um shopping em Flushing, Nova York, e alugar DVDs piratas de um avô duvidoso. Eu assistia a episódios de um drama enquanto visitava a família nas férias de verão. Quando voltasse para casa, teria que vasculhar a internet em busca de episódios cortados em um milhão de partes em resolução de qualidade de batata apenas para descobrir o que aconteceu. Minha primeira lição sobre conteúdo bloqueado por região foi quando eu estupidamente comprei DVDs durante o verão apenas para descobrir que eles não tocariam no meu DVD player americano. Agora, posso apenas abrir o Netflix e há tantos K-dramas que não sei por onde começar. E eles são legendados decentemente em inglês para que qualquer pessoa possa assistir, mesmo que perca algumas das nuances mais sutis. (Veja: o desastre da tradução gganbu em jogo de lula.)
Agora, posso apenas abrir o Netflix e há tantos K-dramas que não sei por onde começar
Mas a parte frustrante de tudo isso é como a Netflix se torna, de certa forma, o árbitro de como o americano médio vê os K-dramas. Sim, jogo de lula foi tão popular que ganhou uma segunda temporada. Sim, é chocantemente impressionante que a Netflix tenha Advogado Extraordinário Woo tão rápido. (eu costumava esperar meses para colocar minhas mãos em um fluxo confiável para uma série inteira.) Mas quando minha família e amigos me contaram sobre duende (também conhecido como Guardião: O Solitário e Grande Deus), um de a maioria K-dramas populares de todos os tempos, estrelando jogo de lula‘s Gong Yoo, não foi encontrado em nenhum lugar na Netflix. Quando Procurador ruim saiu no outono passado, estrelando meu atual ídolo Do Kyung-soo, também estava faltando em ação.
Não é a pior coisa. É por isso que tenho uma assinatura do Rakuten Viki. Mas isso meio que consome algo que Sarandos disse em sua declaração. “É incrível que o amor pelos programas coreanos tenha levado a um interesse mais amplo pela Coreia, graças às histórias convincentes dos criadores coreanos.”
Amigos perguntarão quais filmes de Bong Joon-ho eles devem assistir depois Parasita, e o único que eles assistem consistentemente é okja porque isso é aquele da Netflix. eu posso recomendar Memórias de Assassinato tudo que eu gosto, mas sei que a maioria dos meus amigos vai concordar e nunca se incomodar porque o Netflix não tem. posso dizer que amei jogo de lula Lee Byung-hun em Área de Segurança Comum — que também é estrelado por Song Kang-ho de Parasita e foi dirigido por velhode Park Chan-wook — mas não está na Netflix. Eu, pessoalmente, quero assistir meu irmao chato, e embora esteja disponível na Netflix em outros países, não está aqui e não está no Rakuten Viki. Eu poderia pagar $ 3,99 para alugá-lo, mas, novamente, com quem eu poderia falar sobre isso agora que meus pais se foram?
Isso não é realmente culpa da Netflix. O bloqueio de região é apenas um resquício de baixa qualidade da era do DVD. Além disso, não culpo meus amigos por não quererem sair de seu caminho para entretenimento estrangeiro quando há tanto conteúdo em geral. A Netflix tem uma seleção bastante impressionante de filmes e programas de TV coreanos. Com esse investimento de US$ 2,5 bilhões, tenho certeza de que só vai melhorar. E não é só Netflix. O sucesso da plataforma nesta arena levou Hulu, Disney e Apple a incluir K-dramas em suas plataformas de streaming também.
No geral, isso é uma coisa boa. Mas às vezes o progresso também é agridoce. Por mais feliz que eu esteja que o K-drama esteja tendo seu momento na América, não posso deixar de pensar em como pode ser difícil manter a cultura que seus pais imigrantes lhe deram. Antes e agora.
source – www.theverge.com
