George RR Martin está convocando adaptações de livros para cinema e TV que não correspondem ao material original.
Em nova postagem no blog, o autor relembra um painel com Neil Gaiman, criador da série de quadrinhos Sandman, que a Netflix adaptou para uma série. Gaiman esteve envolvido no desenvolvimento da série Netflix e, embora Martin não tenha comentado a adaptação, disse que “muito pouco mudou desde” 2022.
“Na verdade, as coisas pioraram”, escreveu Martin. “Para onde quer que você olhe, há mais roteiristas e produtores ansiosos para pegar grandes histórias e ‘torná-las suas’. Não parece importar se o material de origem foi escrito por.”
Martin citou autores famosos como Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler e Jane Austen.
“Não importa quão importante seja o escritor, não importa quão bom seja o livro, sempre parece haver alguém por perto que pensa que pode fazer melhor, ansioso para pegar a história e ‘melhorá-la’”, continuou ele. “’O livro é o livro, o filme é o filme’, dirão, como se estivessem dizendo algo profundo. Então eles fazem a história deles.”
“Eles nunca melhoram as coisas, no entanto. Novecentas e noventa e nove vezes em mil, eles pioram a situação”, disse ele.
Martin observou que “de vez em quando conseguimos uma adaptação muito boa de um livro muito bom” e mencionou que encontrou a série FX Shogun.
O criador do Casa do Dragão disse que leu o livro de 1975 de James Clavell quando foi lançado originalmente. Martin também citou a adaptação da minissérie de 1980 na década de 1980, estrelada por Richard Chamberlain, “foi um marco” e não sentiu necessidade de uma nova adaptação.
“Estou feliz que eles tenham feito isso, no entanto. O novo Shogun é excelente”, disse ele. “Melhor do que a versão de Chamberlain, você pergunta? Hum, não sei. Não assisti a minissérie de 1980 desde, bem, 1980. Essa também foi ótima.”
Ele continuou: “O fascinante é que, embora as versões antiga e nova tenham algumas diferenças significativas – sendo as legendas que tornam o diálogo japonês inteligível para os espectadores de língua inglesa as maiores – ambas são fiéis ao romance de Clavell à sua própria maneira. Acho que o autor teria ficado satisfeito. Tanto os roteiristas antigos quanto os novos honraram o material original e nos deram adaptações incríveis, resistindo ao impulso de ‘torná-lo seu’”.
source – deadline.com
