Wednesday, October 20, 2021
HomeEntretenimentoOs chefes de TV e cinema da Netflix da Espanha sobre por...

Os chefes de TV e cinema da Netflix da Espanha sobre por que a indústria espanhola é “tão forte quanto Hollywood”, dobrando o espaço de produção local e o futuro de ‘roubo de dinheiro’ – San Sebastian

EXCLUSIVO: O principal evento cinematográfico da Espanha, o Festival de Cinema de San Sebastian, começa hoje à noite. Antes da festa, conversou com os dois principais executivos de conteúdo da Netflix na Espanha para ouvir sobre a estratégia do streamer no principal mercado europeu, que tem a vantagem exclusiva de também ser uma ponte de conteúdo para as atividades latino-americanas da empresa.

A Netflix apostou alto na Espanha logo no início. Em 2018, abriu seu próprio estúdio de cinema e TV em Três Cantos, nos arredores de Madrid, marcando seu primeiro pólo de produção europeu. A instalação já abrigou sucessos espanhóis, incluindo Roubo de dinheiro Até a presente data. Como era de se esperar, o streamer não está descansando sobre os louros e agora está mais do que dobrando o número de palcos de som no local à medida que continua aumentando a atividade.

Abaixo, examinamos a estratégia com Diego Avalos, vice-presidente de conteúdo original, e Teresa Moneo, diretora de filme original internacional.

: Conte-me sobre suas atribuições na Netflix.

DIEGO AVALOS: Sou VP de Conteúdo para Espanha e Portugal, meu foco é principalmente em séries, de ficção a documentários, realidades e stand-up comedy. Estou aqui desde o lançamento da Netflix na Espanha, esta indústria é uma ponte entre a Europa e a América Latina – há uma forte conexão cultural e é uma posição única do ponto de vista de narrativa e público potencial.

TERESA MONEO: Eu supervisiono a estratégia cinematográfica para a Espanha e estou me concentrando em produções de longa-metragem de maior escala provenientes da Espanha e da Itália, bem como alguns projetos pan-europeus como parte de nossa estratégia europeia (uma de nossas regiões de crescimento mais rápido). Na Netflix, nosso objetivo é encontrar histórias autênticas e universais e dar voz aos melhores criadores. Ao fazer isso, ajudamos a preencher a encruzilhada criativa para cineastas locais cujas histórias podem ser apreciadas em todo o mundo.

AVALOS: Nosso principal objetivo é saciar a fome de nosso público local, mas as pessoas também têm a capacidade de descobrir essas histórias, não importa onde estejam no mundo, em qualquer idioma. Roubo de dinheiro foi dublado em mais de 30 idiomas. A última série foi lançada em três idiomas diferentes apenas na Índia. Uma história espanhola sendo descoberta e sendo relevante para milhões de pessoas ao redor do mundo é verdadeiramente satisfatória.

: A Netflix entrou no mercado espanhol de forma agressiva bem cedo, construindo este grande estúdio, o que estava pensando lá?

Roubo de dinheiro
Netflix

AVALOS: A primeira coisa é que este país tem um apetite muito grande por conteúdo local. A televisão teve uma qualidade incrível aqui na Espanha por muitos anos. Isso tornou muito mais fácil entrar nesse mercado e se tornar parte desse ecossistema. Mas você não pode negar a capacidade do conteúdo em espanhol de encontrar públicos globais, de ser mais ambicioso com os projetos, de ter um escopo maior do que você poderia em um programa hiperlocal. Isso nos permitiu apostar mais na Espanha do que poderíamos apostar de outra forma.

: Roubo de dinheiro é o carro-chefe da produção da Netflix Espanha. Esse programa mudou o jogo para o conteúdo internacional da Netflix?

AVALOS: Definitivamente foi uma virada de jogo. Ele realmente se conectou globalmente, não foi apenas um show local. Isso abriu a possibilidade para a descoberta de outros programas globais como Tremoço. Mudou também a trajetória da indústria audiovisual espanhola – confirmou o talento que já estava aqui, a nível local. Podemos ter um mercado menor localmente, mas essa indústria é tão forte quanto Hollywood. O talento atrás e na frente da câmera está no nível de classe mundial de qualquer outra indústria.

: O final Roubo de dinheiro a temporada acabou este ano, poderia haver mais alguma no futuro? Um spin-off, talvez?

AVALOS: Agora é muito cedo para dizer. A ideia de Alex Pina para o show foi um arco de duas temporadas. Quando me sentei com ele para dizer que o público estava adorando, e que devemos contar de novo, sua primeira reação foi, ‘não, essa história foi contada, os personagens tiveram seu começo e seu fim’. Só depois de algumas semanas para pensar a respeito é que ele descobriu o motivo, não como contar a história, mas por que contá-la. Essa é a primeira pergunta que você sempre deve fazer quando se trata de spin-offs. Você quer que Alex veja isso, acreditamos que agora a história foi contada.

: Claramente, o show foi grande internacionalmente, foi um sucesso semelhante na Espanha?

AVALOS: Depende de qual estágio você está falando. Originalmente, era uma coprodução com um canal local [Antena 3], e foi um resultado de médio a negativo com base nas avaliações. Mas acabou descobrindo milhões de públicos em todo o mundo. A Espanha redescobriu, ou descobriu, o programa pela primeira vez na Netflix. Agora é tão grande na Espanha quanto em todos os outros países do mundo, é um dos nossos maiores títulos aqui.

: Teresa, o que tem sido um sucesso no lado do cinema?

MONEO: Este ano, mais de 46 milhões de famílias assistiram Abaixo de zero (Bajocero) durante os primeiros 28 dias no Netflix, esse é um marco incrível. No momento, trabalho com Juana Macías, diretora de Fuimos Canciones, sobre uma adaptação dos romances de Elísabet Benavent (escritora e criadora de valeria) e estou muito animado sobre como isso será recebido em todo o mundo.

: Seu foco é inteiramente no conteúdo em espanhol?

AVALOS: Nosso foco é no conteúdo local para o público local, mas isso não significa que tenha que ser em um único idioma. Por exemplo, temos Santo, que acontece no Brasil e na Espanha, e é contada em português e espanhol.

MONEO: Grandes histórias são universais e, como a visualização de títulos em outros idiomas por membros da Netflix dobrou globalmente em 2020 em comparação com 2019, estamos vendo que nossos membros desfrutam de conteúdo em todos os idiomas.

: Conte-me sobre o seu estúdio, você dobrou o número de palcos sonoros lá este ano.

Abaixo de zero
Abaixo de zero
Netflix

AVALOS: No momento, temos cerca de 20.000 metros quadrados e vamos aumentar isso. Temos cinco palcos de som, o maior com 1.500 m2, e estamos em fase de construção de mais cinco, alguns dos quais maiores. Também estamos construindo uma instalação de pós-produção de última geração que está em construção agora. Queremos ter instalações de última geração para oferecer aos nossos produtores. Trabalhamos com mais de 35 empresas de produção na Espanha até o momento. É um recurso exclusivo da Netflix.

: Que tipo de filme procura Teresa?

MONEO: Procuramos histórias locais que possam comover e entreter, e que possam repercutir em um público global. Ao fazer isso, gostamos de ter algo para todos, desde uma comédia de alto conceito a um filme de ação para a família, um thriller … estamos investindo em uma variedade de gêneros.

: Vamos falar sobre talento. Vimos a Netflix associar talentos com negócios exclusivos em todo o mundo. Isso também faz parte da estratégia da Espanha?

AVALOS: Nosso foco principal é ser o melhor lugar para os criadores contarem suas histórias. Também temos alguns negócios e isso faz parte da nossa estratégia – temos uma relação exclusiva com Alex Pina, graças a isso pudemos dizer Roubo de dinheiro e Sky Rojo.

MONEO: Procuramos talentos em que acreditamos e, se surgir a oportunidade, estamos abertos a isso.

: Até que ponto você colabora com outros escritórios da Netflix?

AVALOS: Temos ótimo relacionamento entre todas as nossas equipes e damos visibilidade compartilhada em todas as nossas produções. A natureza das coproduções remonta à necessidade de encerrar financiamentos. Onde interagimos é quando os programas exigem organicamente. Esse compartilhamento de conhecimento é um dos maiores ativos que temos por termos equipes em todo o mundo.

: A Lei dos Serviços de Comunicações Audiovisuais está atualmente a ser debatida em toda a Europa. Um acordo parece bastante próximo na Espanha, e parece determinado que algo entre 3,5% e 5% das receitas de streaming precisarão ser reinvestidas em conteúdo local. A Netflix já atende a esses critérios?

AVALOS: Para nós, o mais importante é cumprir a lei. Uma maneira de ver o investimento não é apenas na porcentagem da receita, mas também no impacto geral. No ano passado, tivemos 40.000 dias de extras em nossos shows, mais de 1.500 pessoas trabalharam em nossas produções. É assim que vemos o investimento. Queremos mais flexibilidade para continuar aumentando nosso investimento, esse é o nosso foco.

: Se entrar em vigor amanhã, você marcaria essa caixa?

AVALOS: Acho que é um pouco cedo para saber, não sabemos onde vai acabar a lei. São vários aspectos e é preciso aguardar para ver como anda o congresso.

: Você está otimista de que funcionará para todas as partes envolvidas?

AVALOS: Sim, no último rascunho, acho que o governo fez um trabalho incrível ao ouvir todas as partes e realmente pressionar para tornar esta indústria forte e atraente para investidores estrangeiros. O governo tem falado em fazer da indústria audiovisual uma das principais prioridades do país.

: O governo falou em investir € 1,6 bilhão (US $ 1,9 bilhão) para “aumentar” a produção na Espanha. Isso beneficia a Netflix?

AVALOS: Acho que beneficia o setor como um todo, quanto mais investimento, mais melhorias na infraestrutura profissional, que cria mais empregos e mais oportunidades.

: O que mais está surgindo do lado do filme?

MONEO: Estamos finalizando o elenco do Bird Box spin-off, um filme que será rodado em Barcelona com os talentosos irmãos Pastores, e também acabamos de anunciar Um homem de ação, projeto dirigido por Javier Ruiz Caldera, estrelado pelo sempre charmoso Juan José Ballesta.

: E a TV?

AVALOS: Na próxima semana estaremos lançando um thriller de ação Jaguar. Um dos meus focos são nossos novos reality shows: Insiders, que vê 12 pessoas participando do que eles acham que é o elenco de um novo reality show, mas é na verdade o show real; Love Never Lies, em que seis casais vivem três semanas em um cenário idílico e têm que provar que têm um relacionamento honesto; e Soy Georgina, ela é modelo, mãe e companheira de Cristiano Ronaldo.

: Ronaldo e Georgina, claro, se mudaram para Manchester agora …

AVALOS: Isso não entrou nesta temporada, mas espero que se renovarmos, seguiremos esses caminhos em sua vida lá.



source – deadline.com

Deep sagar N
Hi thanks for visiting Asia First News, I am Deep Sagar I will update the daily Hollywood News Here, for any queries related to the articles please use the contact page to reach us. :-
ARTIGOS RELACIONADOS

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Mais popular

x