Em 1910, a história deu uma guinada drástica quando o Império Coreano, que manteve sua independência por séculos, foi anexado pelo Japão. O governo japonês tentou erradicar todos os vestígios da cultura e identidade coreanas, aplicando brutalmente políticas que supervisionaram a tragédia generalizada. Não apenas o idioma coreano foi banido e substituído pelo japonês, mas qualquer tentativa de protesto foi posta fim à força, e artefatos culturais foram destruídos. Em 1919, ativistas, estudantes e cidadãos coreanos iniciaram o que hoje é conhecido como o Movimento 1º de Março, onde se estima que 7.500 foram mortos, 16.000 feridos e 46.000 presos. Isso deu o tom para o restante do domínio japonês, e muitos coreanos se mudaram para o Japão em busca de melhores oportunidades.
Foi a história dos Zainichi, os coreanos étnicos que deixaram suas casas para o Japão, que a autora Min Jin Lee procurou contar em seu romance épico Pachinko. O livro, que foi finalista do Prêmio Nacional do Livro de Ficção, acompanha gerações de uma família deslocada pelos impactos da colonização. Lee conduziu extensas entrevistas e pesquisas para escrever o romance, que levou vinte e cinco anos para ser concluído. Muitos de seus sujeitos eram imigrantes e cidadãos nipo-coreanos reais que haviam experimentado eventos semelhantes ou conheciam alguém em sua família que viveu as condições que os imigrantes coreanos para os japoneses enfrentaram.
Do livro ao Apple TV+
A Apple obteve os direitos para uma adaptação cinematográfica do romance em 2018 e, quatro anos depois, Pachinko estreou na plataforma de streaming. A série tem apenas oito episódios, algo surpreendente considerando a enorme quantidade de enredo contida no livro original, e foi dirigida por Justin Chon e Kogonada. Seu elenco apresenta nomes como a vencedora do Oscar Youn Yuh-jung, que impressionou o público globalmente com sua atuação em Minario ator principal de Hallyu Lee Min-ho, Jin Ha e Anna Sawai, entre outros.
Entre os membros do elenco do show, 95% dos 637 indivíduos são asiáticos, marcando Pachinko como um show potencialmente inovador que desmantela barreiras através da empatia. Foi filmado em três idiomas diferentes – coreano, japonês e inglês – para contar essa história, forçando assim seu público global a ouvi-lo no idioma real que um falante usaria. E talvez essa representação seja como o sentimento de han permeia todo o espetáculo. Han é um conceito exclusivamente coreano, uma palavra criada para capturar tristeza, pesar, raiva e arrependimento – a combinação perfeita de emoções que podem descrever as tragédias e atrocidades presas na história coreana durante o século passado.
Origens humildes
Pachinko começa em 1915, apenas cinco anos após a colonização do país. Um monólogo teatral prepara o cenário e fornece contexto antes de lançar as sementes e as raízes do deslocamento. Nossa história se passa ao longo de setenta anos, justaposta em três países diferentes, e uma maldição familiar persistente será o catalisador do que está por vir. Uma mãe implora que a maldição da família termine e que seu filho viva, e enquanto a criança, Sun-ja, viver, sua vida não será tranquila.
Antes de entender o presente, é preciso olhar para o passado. O coração da história está com Sun-ja, que originalmente é uma garota pobre de uma vila de pescadores no interior da Coreia. Sua contraparte mais velha é retratada por Youn Yuh-jung, e sua versão mais jovem é retratada por Kim Min-ha. A narrativa se desenrola entre 1989, quando uma Sun-ja mais velha reflete sobre sua vida e um passado distante, onde mulheres e homens se reuniam no mercado em hanbok, roupas tradicionais coreanas.
Sua vida muda drasticamente quando ela conhece Koh Hansu (Lee Min-ho) nove anos após a morte de seu pai. Parece amor à primeira vista quando ele a vê no mercado. Ele é o exemplo perfeito de alguém que fez isso. Agora morando no Japão, ele é rico e capaz de se misturar à sociedade japonesa o máximo que puder para um coreano. E talvez seja isso que atraia Sun-ja para ele, mesmo sendo mais velho que ela: ele pode dar a ela uma vida fora de tudo que ela já conheceu.
Mas algumas coisas na vida são doces demais para ser verdade, e isso acontece aqui. O destino de Sun-ja não é fácil. Ao se mudar para o Japão depois de engravidar, ela faz kimchi todos os dias para vender no mercado com seu carrinho para sobreviver. A vida como imigrante em qualquer país é difícil e, portanto, essa história ressoa até mesmo no contexto exclusivamente coreano.
A herança de uma família
Ela é a única representante da história da família, a guardiã de seu trauma, pois seu neto, educado e morando nos Estados Unidos, não consegue falar com ela em coreano sem misturar japonês. A família, em 1989, fez uma renda através de seu salão de pachinko, onde os hóspedes podem entrar e jogar jogos de arcade. Esses salões foram em grande parte de propriedade de imigrantes coreanos no Japão, pois os coreanos de Zainichi não conseguiram abrir seus negócios por não serem considerados cidadãos japoneses e enfrentaram imensa discriminação por serem coreanos. Os salões de Pachinko não são suficientes, porém, pois são vistos como uma classe baixa – um testemunho das implicações raciais e socioeconômicas subjacentes.
A nostalgia se infiltra em muitas das cenas. Quando Solomon, o neto de Sun-ja, volta para o Japão vindo dos Estados Unidos, ele se vê procurando por pequenas lembranças da infância. Uma câmera panorâmica focaliza fotos em preto e branco na casa da família. Sun-ja, que cresceu na época em que não havia comida suficiente, repreende Solomon quando ele tenta jogar fora comida levemente queimada. “Por que você desperdiçaria boa comida?” ela pergunta, zombando e virando as panquecas de jeon ou cebola verde. Mesmo sob ameaça de violência por parte de oficiais japoneses, um personagem canta uma canção folclórica tradicional, continuando mesmo quando começam a espancá-lo.
Mesmo que Solomon possa parecer mais japonês e americano do que coreano, ele combina com sua empresa para tentar conhecer uma mulher coreana que se recusa a vender suas terras. Por ser etnicamente coreano, ele sente uma conexão com essa mulher, que reclama que seus filhos não podem mais falar coreano. Sua desconexão é geracional. Ele fez isso na sociedade, tornou-se bem sucedido nas finanças e ganha um bom dinheiro. É por isso que ele não consegue entender o que sua família passou para ele ter sucesso no mundo, e isso fica exposto quando ele vai ao encontro da mulher em sua propriedade. Mas, ao mesmo tempo, ele provavelmente será visto como um estranho no Japão por causa de quem ele é, e também um estranho para a maioria dos coreanos.
Um Show Visualmente Impressionante
Em termos de fotografia, Pachinko é grande e abrangente em seu escopo. Quer o quadro atual encontre espaço na Osaka moderna ou nos mares e montanhas da Coreia rural, cada um é meticulosamente filmado e colorido de uma maneira visualmente atraente. Essas cenas configuram um mundo cênico e pitoresco, no qual seria difícil imaginar o sofrimento. Mas é de perto com personagens humanos, como o pai de Sun-ja, que uma esfera de brutalidade revela o lado feio de viver em tais lugares. Espaços amplos e abertos oferecem bolsões de serenidade, mas onde quer que haja espaços fechados feitos pelo homem, uma sensação persistente de opressão pesa.
A justaposição entre passado e presente oferece uma sensação contemporânea ao método de contar histórias. O romance original não empregou essa tática, preferindo seguir uma ordem cronológica, mas colocando o passado e o presente diretamente um ao lado do outro, a adaptação televisiva de Pachinko teceu perfeitamente os impactos e o efeito cascata de eventos passados no cenário e nos personagens modernos. Os temas de trauma e sofrimento intergeracional recebem mais espaço para serem exibidos abertamente de maneira matizada, e assim os espectadores podem captar os pequenos maneirismos ou declarações com muito mais facilidade.
Seu elenco, encabeçado pelos veteranos Youn Yuh-jung e Lee Min-ho, oferece um desempenho impecável, principalmente das atrizes que interpretam Sun-ja. Em uma história épica como essa, onde traça linhas ao longo de gerações, pode ser fácil perder a noção de quem é quem, mas cada personagem conseguiu definir claramente seu lugar na história. E talvez seja isso que faz uma história como Pachinko tão especial: os personagens foram desenvolvidos ao ponto de se sentirem como pessoas autênticas com vidas reais, em vez de apenas fazerem parte de uma história. No final das contas, tudo isso é um marcador de boa narrativa, especialmente considerando que essa história depende muito da história e de fontes em primeira mão para ser contada.
Pachinko está disponível no Apple TV+ a partir de 25 de março de 2022. Os três primeiros episódios foram lançados em 25 de março, enquanto os episódios adicionais serão lançados semanalmente até que todos os oito episódios sejam lançados. Pachinko esperava-se que tivesse quatro temporadas, não apenas oito episódios, então talvez veremos mais dessa história em breve.
Leia a seguir
Sobre o autor
source – movieweb.com
