Yu Yu Hakusho da Netflix precisava de mais tempo no mundo espiritual

Quando o Netflix Uma pedaço lançado com críticas geralmente favoráveis ​​e entusiasmo dos fãs, ele me deu esperança de que a mesma qualidade e cuidado investidos nele seriam aplicados em seu outro adaptação de uma obra seminal em anime shonen: Yu Yu Hakusho. Com o programa finalmente disponível, minha esperança foi terrivelmente perdida.

A Netflix pegou um dos melhores exemplos de uma série de anime de ação, retirou seus melhores momentos mais emocionantes e emocionantes e os costurou mal com uma coreografia de luta surpreendentemente decente em uma série criminalmente curta de cinco episódios.

Esta matéria contém spoilers de Yu Yu Hakusho abaixo.

Yu Yu Hakusho é a história de Yusuke Urameshi, um adolescente delinquente incompreendido com um coração de ouro e punhos de ferro. Um dia, ele morre protegendo um menino de ser atropelado por um caminhão. Como ninguém esperava que um malvado como Yusuke se sacrificasse por uma criança, o senhor do inferno lhe dá uma segunda chance na vida. Em troca, Yusuke e um grupo heterogêneo de aliados humanos e demônios trabalham como detetives espirituais para manter o mundo humano protegido dos criminosos do mundo demoníaco.

Embora o anime passe muito tempo com Yusuke e seus aliados resolvendo crimes como detetives espirituais, a série live-action abandona a maior parte do enredo e da construção de personagens necessários para se concentrar em um muito adaptação solta dos eventos do Dark Tournament.

O primeiro episódio de AAA começou muito forte. Não, não quero dizer que começou com uma versão atualizada de “Smile Bomb”, embora o icônico tema de abertura tenha aparecido, o que eu sei que irá satisfazer os fãs do anime. Yusuke (Takumi Kitamura) já está morto, e o episódio passou o resto de sua duração nos fazendo entender a tragédia da morte desse jovem. Kitamura interpreta um Yusuke fantástico. Eu sei que os fãs americanos de anime vão compará-lo a Justin Cook, o dublador de Yusuke no anime. E embora Kitamura não seja tão abrasivo ou sarcástico quanto Cook, ele ainda tem o ar apático e sujo de “Robin Hood moderno” de Yusuke que realmente acerta o personagem.

O rival de Yusuke, Kazuma Kuwabara (Shûhei Uesugi), também me surpreendeu. Uesugi jogou com perfeição como esse cara interminavelmente doce e leal que realmente gosta de lutar. Novamente, Uesugi não consegue igualar a voz de Christopher Sabat, mas ele é o ator por quem mais me apaixonei.

No final do show, Kuwabara (que é um pouco romântico) conhece Yukina, um demônio do gelo que foi capturado e torturado por mafiosos porque suas lágrimas produzem joias altamente valiosas. Kuwabara instantaneamente se apaixona por ela e imediatamente muda sua voz para parecer um verdadeiro cavalheiro para impressioná-la. Você pode ouvi-lo mudar do japonês informal e hipercasual para uma linguagem honorífica superformal (e agradecer à equipe de localização por representar isso bem nas legendas). Foi a melhor cena do show, aquela que me deu apenas uma risada alta, momento “ele é igualzinho ao seu colega de anime fr fr”.

Todos os outros personagens, porém, saíram muito a ser desejado. Eu me apaixonei por Kurama – um dos demônios aliados de Yusuke – quando eu era adolescente, e não tenho vergonha de dizer que ainda o amo até hoje. Mas meu coração não me permite reconhecer a encarnação dele no Netflix. O show não fez nada com seu personagem ou com o de qualquer outra pessoa.

Não sei o que levou a Netflix a fazer este programa com apenas cinco episódios de aproximadamente uma hora de duração, mas os resultados desse achatamento extremo nos deixaram com personagens sem forma e desinteressantes, ocupando assentos em fantasias que os fazem parecer que estão. uma produção escolar de um Yu Yu Hakusho episódio. (A peruca de Kurama é criminosa, pessoal. Vejam como eles massacraram meu bishonen!)

O fato de não haver razão para se preocupar com as pessoas brigando é ainda mais trágico porque as lutas reais foram sequências de ação realmente boas. AAA não tentei traduzir uma luta de anime em ação ao vivo, o que muitas vezes pode parecer estranho e desajeitado. Em vez disso, concentrou-se em oferecer lutas autênticas, bem coreografadas e filmadas, que por acaso acontecem entre um adolescente e um oni de mais de dois metros de altura. No entanto, o terrível encurtamento da história pela Netflix nos roubou um motivo para estarmos entusiasmados com essas batalhas realmente boas.

Posso entender por que a Netflix escolheu os pontos da trama que escolheu para compor este programa. Praticamente salta diretamente para a saga Dark Tournament, que é, literalmente, a melhor história do anime e um dos melhores exemplos do tropo do torneio shonen existente. Mas porque Yu Yu Hakusho não teve tempo para nos mostrar as peculiaridades de personalidade que fizeram personagens como Kurama, Hiei, Genkai e Toguro serem quem eles são, os espectadores não têm nenhum investimento emocional em vê-los lutar. O show pegou algumas das lutas mais eletrizantes da história do anime shonen, despojou-as de contexto e riscos e as alimentou para um público que ficará deslumbrado com o que verá, mas não terá motivos para se preocupar com nada disso.

Netflix chamando este programa Yu Yu Hakusho é como tentar passar um vídeo do YouTube da luta de Darth Maul como se todos Guerra das Estrelas.