Aqui mostramos a tradução em português de “Quem Tava Lá? (part. Luccas Carlos e Marechal) Costa Ouro”. Letras traduzidas do espanhol para o português.
Artista: Costa Ouro
Música: Quem Tava Lá? (parte. Luccas Carlos e Marechal) Costa Gold
Gêneros: Armadilha
Ei-oh, ei-oh, ei-oh, ei-oh
Ei-oh, ei-oh, ei-oh, ei-oh
Ela toda de preto veio bem devagar
Nog entrou no Rap, eu no fluxo R&B
Agora um monte de caras aparecem nos shows
Mas quem estava lá quando tudo começou?
E eu me lembro bem, era 2010, sem Nike nos pés
E eu só queria chegar
Sem cartões de quarto de hotel, garotas infiéis
E garotas malucas querendo me dar
Quem estava la?
Eu olhei para a foto, você não estava lá
Por que você quer se aproximar agora?
Oh-oh, você quer sair comigo porque sabe muito bem quem eu sou
Eu peguei você em flagrante
Oh-oh, você era apenas mais uma vagabunda disfarçada
Eu quero o mundo, estilo Scarface, você entende a vibe?
Diga olá para meu pequeno amigo
Mais uma foda, eu viro o jogo
Estou bem!
Liguei para o Costa Gold para sair e (caramba, mano!)
Lotto veio com uma batida doentia
Então ouça o som e aproveite a viagem
Só não pense que tudo é tranquilo
Ei-oh, ei-oh, ei-oh, ei-oh
Ei-oh, ei-oh, ei-oh, ei-oh
O rap está se transformando em um piquenique
Filhos da puta, buceta e sífilis como bônus
É difícil recusar no final do strip tease
É triste ter uma DST, não esqueça que o HIV existe
O pior é que vi um MC que quer me imitar
E não vai funcionar mesmo se você forçar sua voz, e
Agora eu entendo que a moda adora isso aqui
Eles querem saber qual escola eu frequentei
E essas pessoas me irritam, minha rima é incomparável
Saudações Brown, Marechal, mais autêntico, me inspire
E ainda assim essas garotas me ligam
Querendo meu pau e minha maldade, sou leal
Minha vibração é única (por quê?)
Isso é mais que lazer, quem vai me dizer?
Se eu não posso fazer essa merda, quem pode fazer isso?
Então vá se foder
Se não é por você é porque Rap não é só festa
E o microfone é para quem nasceu para ser
Eu olhei para ela e ela disse
Ei, você é Predela?
Eu disse: eu sou!
Então me dê uma prova
Vá para a casa de Rap mais avançada
E pergunte no palco quem sempre assume esse fluxo
E eu marquei um gol
Desde 2008 eu e os malucos de casa
Em 2012 o Ouro veio de fato
Entrei no meio e fiz o MC ser bem menos do que pensavam
Parar! Você sabe, garoto, rastreie
Muita cultura Rap, a rua é serena cara
E os mesquinhos se tornam Betty Boop, loop
A Loteria no bloco, o toque do truco
A mudança do cheque, mas se o assunto for hip-hop
Ligue para Predella porque o maluco se perde
E Phill insiste em falar de Costa na internet
Embora minha entrevista tenha mais visualizações do que todos os seus álbuns de rap
Sem Facebook ou Instanerd
A rua é só para homens, garoto
O ano nem começou e já lançamos 20 faixas
Predella trouxe o marrom e Luccas Carlos vem com o salpico
Ligue para Snoop Dogg, Nog, Eminem era criança
Isso é para Damassa e para o rap (chefe)
Um, pequenino
Os bastardos não esperavam isso, não é?
Vamos voltar à realidade
Costa Ouro
Diga-me quem estava lá?
Sábado na Lapa falando de rap
No bar com os meninos, de boné
Na métrica maluca do pré Quinto Andar
Aqueles versos de amor e toda a fé que funcionaria
Eu iria na festa, perguntaria
Comentário: não é fácil trabalhar como bartender para empatar
Para escrever apenas quando houver tempo
E se essa merda decolar ainda vai ter quem vai falar
Brincadeira!
Eu era DJ e porteiro lá
Virou a rola mais suja
Até que acenderam as luzes e me disseram para parar
Vamos Marecha, tenho que fechar o bar!
Bacon vomitou no banheiro, tive que limpar
Depois disso, ainda sem dormir, fui à praia distribuir panfletos, caramba
99, jovem como Nog, só queria viver isso
Agendei shows sem nem ter som
Mandei um refrão e meia hora de graça
Foi ruim, mas evoluí
Até que em 2003 ganhei 6 Batalha do Real seguidas
E saiu invicto da MC’s League
Você pode perguntar a Aori
Boomshot!
Desde 2004 sua garota gosta de ouvir
2005 (só os fortes), Mercado Central comendo abacaxi
2006, eu disse a eles para se foderem
Eu venci os MCs atrevidos que gostam de mentir
E com apenas 16 anos eu os fiz desistir
Pegue isso!
Admito que me arrependi, parei para refletir
Meditei o dia todo e ditei, não entendi, investi no poder do momento presente
Eu faço minhas próprias roupas, minhas próprias batidas
Minhas próprias frases, sou meu próprio agente
Faço os irmãos sentirem o que é ser um espírito independente
2000 e sempre, batalha do conhecimento
Lembro-me da pequena Predella lá conosco
No acontecimento para o crescimento da semente
Isso entende que o hip hop é onde as pessoas
Conheça-se através da mente
Que deixe ir à frente do seu tempo
Viagem, 2008
2009, Essência da Rima, Imagens
2010, A Guerra, garoto
2011, (Griot)
O som consagrou o que chamam de Mensagem Rap
E meu respeito é pela coerência
Entre o que escrevo e o que sou
Acena com a cabeça como nos velhos tempos
2012, eu continuei assim
Criei o Projeto Biblioteca para fazer com que menores de 12 anos leiam
2013, somos um com Projota em Curitiba
Estilo livre feroz, lágrimas de verdade
Essa merda é minha vida!
2014, Hip Hop é incrível
Rael, Emicida, Mestre KL Jay
B-Boy Pelezinho e beatbox Fernandinho
15, o tempo passou, Sant
A música não me deixa mentir
Os verdadeiros ainda sabem de onde eu vim
Sem esgotar, sem ter CDs
Sem exagerar, sem fumar THC para aparecer
Sem querer ser ganancioso, só querendo crescer
Sem merecer, consegui sem ter, sem nem aparecer na TV
Meu conhecimento sobre o silêncio
Sabe ler se você traz o rap para ser
Vocês têm que nascer, vocês são bebês
Respeite o pai, caramba
Eu rimo com muita fome, muita fome!
Porque, quem estava lá sabe, não tínhamos nem microfone
Talento e mídia? (Han)
Cada um mostra o que tem em suas falas
MC Marechal, Um Caminho Só
Só vou parar porque a maldita música não é minha
estou fora
Ela toda de preto veio bem devagar
Nog entrou no Rap, eu no fluxo R&B
Agora um monte de caras aparecem nos shows
Mas quem estava lá quando tudo começou?
source – engtranslations.com
