“Meu nome é Tóquio…”
Na grande tradição das equipes de assalto – e livros/filmes/programas de TV sobre bandidos se unindo para realizar um grande trabalho em que o vencedor leva tudo – ninguém usa seus nomes reais. Eles são conhecidos apenas pelas cidades. Aqueles dois caras corpulentos e barbudos? Isso é Helsinque e Oslo. O Romani com um olhar de primeira classe para não fazer merda? Ela é Nairóbi. O hacker com cara de bebê é Rio, a equipe pai-filho vai por Moscou e Denver, e o cavalheiro impecavelmente vestido que se tornará um pouco sociopata (há um em cada gangue) responde a Berlim. E a jovem apontando uma arma para a câmera logo na primeira cena, já foragido da lei? Conheça Tóquio. Ela será sua narradora nas próximas cinco temporadas.
Nenhum deles é realmente desses lugares, veja bem; são todos espanhóis ou sérvios. É só que criar nomes de código usando cores é tão 1992, os números não são uma opção viável e os planetas estão fora de questão porque ninguém quer ser o “Sr. Urano.” Assim é as cidades. Quanto ao cérebro que reuniu todos eles, o cara quieto e socialmente desajeitado de óculos? Ele é o Professor. O homem com o plano pretende fazer com que seus associados usem máscaras de Salvador Dali e macacões vermelhos, entrem na Casa da Moeda da Espanha e assaltem o local. Ele sabe que não será um trabalho fácil de entrar e sair. Ele está bem ciente de que a polícia (principalmente Raquel, a oficial feminina que lidera a equipe de resposta), o governo e a mídia estarão observando todos os seus movimentos. E o Professor entende que enquanto tudo isso está acontecendo, ele será capaz de executar sua alcaparra real, que é muito mais complicada do que parece estar acontecendo na superfície….
Você poderia chamar o programa de TV espanhol Roubo de dinheiro um thriller de crime em série, uma novela cheia de balas, uma história de amor épica ou, dependendo da sua perspectiva em relação aos gêneros, um drama familiar improvisado e uma comédia no local de trabalho. O que é acima de tudo, no entanto, é um enorme sucesso de crossover internacional e o tipo de flexibilidade que permitiu à Netflix vender entretenimento em língua estrangeira nos Estados Unidos e programação compulsiva em todo o mundo. Originalmente uma série de duas temporadas e 15 episódios intitulada A Casa de Papel que foi ao ar no canal Antena 3 da Espanha em 2017, a história do escritor-produtor Álex Pina de um impasse entre criminosos suaves e o estado foi comprada pelo serviço de streaming, cortada em 22 partes menores e desencadeada em um público global desavisado. O resultado foi tão imediato que a Netflix encomendou mais três temporadas, completas com orçamentos generosos e cenários de grande sucesso. O que começou como um programa regional popular que saiu com um gemido – a audiência na Espanha caiu pela metade durante a exibição original de sua segunda metade – se transformou em um fenômeno que inspirou crimes de imitação e simbologia de resistência na vida real.
E qualquer tentativa de descrever o que os criadores e o elenco colocaram dentro do formato de uma estrutura típica de história de alcaparras corre o risco de se transformar em uma recomendação do clube Stefon NYC. Esta série tem tudo: Tiroteios, confrontos e partidas gritantes. Um mestre de xadrez criminoso que sempre pensa 15 movimentos à frente. UMA Calorestilo policial contra criminoso, só que desta vez a contraparte De Niro está seduzindo ativamente o personagem Pacino. Um conjunto de atores insanamente fotogênico. Não um, mas dois grandes assaltos e mini-assaltos dentro dos assaltos principais. Twerking bêbado, strip-teases da síndrome de Estocolmo e um grupo dançando ao som de “Sex Machine” de James Brown. Um personagem trans simpático e multidimensional (embora interpretado por um artista cisgênero). Uma música antifascista italiana de décadas (“Bella Ciao”) ressuscitou como um sucesso de dança no topo das paradas e uma descrição concisa e um pouco descolorida de conexões rápidas e sujas (“Boom, boom, ciao! “).
Mas espere, há mais. As temporadas posteriores apresentam um dirigível que faz chover dinheiro no centro de Madri, discussões sobre as ramificações éticas da tortura sancionada pelo Estado e a fragilidade da economia global, e uma inspetora de polícia grávida que admira Putin. Os membros da tripulação vêm e vão; você testemunha a morte de vários personagens principais, embora isso não os impeça de retornar em uma narrativa que premia flashbacks, retrocessos e uma abordagem rápida e solta das linhas do tempo. Há cenas de perseguição, sequências de ação elaboradas e um cerco prolongado que parece tirado de um filme de guerra. Caras “bons” se tornam caras “maus” e vice-versa, por meio de cruzamentos duplos, cruzamentos triplos, cruzamentos quádruplos. Violência? Tem muito. Sexo? Grande quantidade e muito disso. O acúmulo de reviravoltas na trama em qualquer episódio se torna vertiginoso. Em certos momentos durante Roubo de dinheiro‘s corrida de cinco temporadas, não parece saltar o tubarão tanto saltar sobre um parque aquático inteiro cheio de Great Whites. TV de prestígio isso não é.
No entanto, apesar – ou possivelmente por causa – do grande volume de voltas ridículas e lógicas, Roubo não só traduziu bem fora da Espanha, como conseguiu se tornar um dos programas mais assistidos em todo o mundo. Antes de Jogo de Lula, o thriller distópico igualmente popular da Coréia do Sul, o programa foi a série de língua estrangeira número um da Netflix por uma grande margem. (E em um ato de sinergia corporativa em nível de Deus, Jogo de LulaPark Hae-soo, de Park Hae-soo, em breve estrelará uma versão sul-coreana do programa, produzida por Pina para a Netflix.) Antena sem qualquer promoção, a súbita ampliação de sua base de fãs foi um choque. Praticamente da noite para o dia, o elenco do show se tornou estrelas e essas máscaras de Dali substituíram as máscaras “Anonymous” de Guy Fawkes como o rosto da rebelião mundial. Quando a segunda parte da temporada final caiu em dezembro de 2021, a série ganhou vários prêmios e foi o programa de televisão mais visto em meia dúzia de países da Europa e América Latina. Foi o exemplo mais orgânico de uma explosão da Netflix imaginável, um sucesso de boca a boca graças a uma língua franca de estilo, um elenco quente e uma tendência antiautoritária subversiva.
TAMARA ARRANZ/NETFLIX
Esse último aspecto pode ser a chave para entender por que um programa de TV espanhol de “evento” que se esgotou um pouco antes de sua conclusão se tornou uma sensação mundial. Uma parte fundamental do plano do Professor é transformar sua gangue em heróis populares – e mantendo o público do lado deles, eles podem impedir que a polícia e os militares invadam os portões, caso a presença de reféns deixe de ser um impedimento. Pouco importa que sejam, para fins práticos, uma organização criminosa com fins lucrativos, ou a eventual revelação de que o Professor tem uma razão muito pessoal para encenar esta incursão à casa da moeda real do país (e, mais tarde, ao Banco de Espanha). Eles se autodenominam Robin Hoods modernos e combatentes da Resistência com R maiúsculo, usando estrategicamente a mídia e as táticas de vigilância como uma forma de jiu-jitsu moral contra o Estado; a exposição de documentos que acusam a Espanha e outros países da UE por crimes de guerra e outras atividades desonestas desempenha um papel fundamental na terceira temporada. Eles se tornam os “mocinhos” em comparação.
Uma vez que você entra nas temporadas produzidas pela Netflix, com seu design de produção infundido em dinheiro e filmagens de locações itinerantes, você pode sentir a série se adaptando a esse aspecto – os membros da gangue agora são reconhecidos internacionalmente como foras-da-lei que se prenderam ao homem, o rosto de Dali tão amigável de memes a logos quanto a arte de rua de Shepard Fairey ou a camiseta de Che Guevara. Ativistas e manifestantes reais no Oriente Médio, Ásia e EUA já haviam adotado os macacões e máscaras vermelhas como uniforme após Roubo de dinheiro primeiro decolou, e o programa então amplificou isso de volta para os espectadores. Tornou-se um melodrama com um senso embutido de rebelião de tamanho único. Na Espanha, os críticos podem ter apontado a postura de resistência pop como uma reação às medidas de austeridade do país ou à instabilidade financeira no continente. Uma vez Roubo começaram a tocar em outras regiões, no entanto, esses públicos puderam ver o Casa de Papel o pássaro virado da gangue como um espelho para seus próprios problemas, seja defendendo os direitos humanos, lutando contra o totalitarismo ou a repressão, você escolhe. Era possível se entregar à satisfação de desejo usual que você obtém com o grande entretenimento escapista – quem não estaria encenando um assalto elaboradamente complexo e parecendo incrivelmente legal ao fazê-lo, antes de se aposentar em sua própria ilha tropical? – enquanto conecta sua própria máquina subjetiva para se enfurecer. Pode ter se posicionado contra a tortura sancionada, mas a postura política geral do programa era uma versão mais sexy disso.
Ainda assim, isso não explica como Roubo de dinheiro conseguiu conquistar o mundo em tempo recorde, ou causou o impacto sísmico que é feito em todos os lugares, do norte da África à América do Sul. Ou como é uma mistura propulsiva de alto melodrama e papo furado, combinado com uma série de mash-ups de gênero e reviravoltas implacáveis - ainda não sabemos por que um bandido já estabelecido teve que inexplicavelmente se tornar um predador sexual em além de um salto padrão – conseguiu atingir o público americano, mesmoCães de Aluguel filmes de assalto pomo. O fato de a versão dublada parecer ter uma vantagem em sua iteração no idioma original nos EUA pode fazer com que aqueles de nós que veem as legendas como uma necessidade e não um obstáculo rangerem os dentes de frustração, mas se os números da Netflix forem acreditados , o programa parece estar tornando o público mais receptivo à programação estrangeira em geral. (Roubo de dinheiro rastreado assim Jogo de Lula poderia correr.)
Várias de suas estrelas também ganharam dinheiro fora da Espanha: Úrsula Corberó, que interpreta Tóquio, mostrou um videoclipe para a faixa “Un Dia” de J.Balvin/Bad Bunny/Duo LIpa e agora tem um papel recorrente no GI Joe franquia; você pode pegar Álvaro Morte, o ator carismático que interpreta o Professor, na candidatura da Amazon para o Obteve alvo de fantasia, A Roda do Tempo. Uma série spin-off para o personagem de Berlim de Pedro Alonso está em andamento, e assumimos que outros personagens queridos do programa também aparecerão. No entanto, para cavar no ajuste para explodir, o crime compensa novela que primeiro os trouxe à nossa atenção, à medida que se desvia do thriller para o romance, para o acampamento, para a comédia de humor negro e para os cliffhangers WTF, é sentir como se você tivesse inalado uma espécie de droga de entrada. Como os faroestes hispano-italianos “Spaghetti” dos anos 1960 e início dos anos 1970, que pegaram um conjunto familiar de convenções de gênero e os subverteram para seus próprios meios, a série de Pina and Co. histórias de filmes para torná-las suas. Para cada movimento errado que ele faz, ele lhe dá uma dúzia de razões para se sentir tonto com sua pura audácia e quão alto está saindo de sua própria fumaça de gênero. Ele consegue continuar roubando você de volta ao seu lado. Esse é o real roubo.
source – www.rollingstone.com
