O romance hindi do autor Geetanjali Shree, ‘Tomb of Sand’, tornou-se o primeiro livro em qualquer idioma indiano a ganhar o prestigioso International Booker Prize.
Em uma cerimônia em Londres na quinta-feira, a escritora de Nova Délhi disse que estava “completamente impressionada” com o “raio do nada” ao aceitar seu prêmio, no valor de GBP 50.000 e compartilhado com a tradutora de inglês do livro, Daisy Rockwell.
‘Tomb of Sand’, originalmente ‘Ret Samadhi’, se passa no norte da Índia e segue uma mulher de 80 anos em um conto que os juízes do Booker apelidaram de ‘cacofonia alegre’ e ‘romance irresistível’.
“Nunca sonhei com o Booker, nunca pensei que pudesse. Que grande reconhecimento, estou maravilhada, encantada, honrada e humilhada”, disse Shree, em seu discurso de aceitação.
“Há uma satisfação melancólica na premiação. ‘Ret Samadhi/Tomb of Sand’ é uma elegia para o mundo em que habitamos, energia duradoura que mantém a esperança em face da destruição iminente. O Booker certamente o levará a muito mais pessoas do que teria alcançado de outra forma, isso não deve fazer mal ao livro”, disse ela.
Refletindo sobre se tornar a primeira obra de ficção em hindi a fazer o corte de Booker, o autor de 64 anos disse que é bom ser o meio para que isso aconteça.
“Mas por trás de mim e deste livro está uma rica e florescente tradição literária em hindi e em outras línguas do sul da Ásia. A literatura mundial será mais rica por conhecer alguns dos melhores escritores dessas línguas. O vocabulário da vida aumentará com essa interação”, disse ela.
Rockwell, uma pintora, escritora e tradutora que vive em Vermont, EUA, juntou-se a ela no palco para receber seu prêmio por traduzir o romance que ela descreveu como uma “carta de amor à língua hindi”.
“Em última análise, fomos cativados pelo poder, a pungência e a diversão de ‘Tomb of Sand’, o romance polifônico de identidade e pertencimento de Geetanjali Shree, na tradução exuberante e brilhante de Daisy Rockwell”, disse Frank Wynne, presidente do júri.
“Este é um romance luminoso da Índia e da partição, mas cujo brio fascinante e compaixão feroz tece juventude e idade, homem e mulher, família e nação em um todo caleidoscópico”, disse ele.
A protagonista de 80 anos do livro, Ma, para consternação de sua família, insiste em viajar para o Paquistão, ao mesmo tempo confrontando o trauma não resolvido de suas experiências adolescentes de Partição e reavaliando o que significa ser mãe, filha, mulher, feminista.
O júri do Booker ficou impressionado com o fato de que, em vez de responder à tragédia com seriedade, o tom brincalhão de Shree e o exuberante jogo de palavras resultam em um livro “envolvente, engraçado e totalmente original”, ao mesmo tempo em que é um protesto urgente e oportuno contra a destruição destrutiva. impacto de fronteiras e fronteiras, seja entre religiões, países ou gêneros.
Autora de três romances e várias coleções de histórias, Shree, nascida em Mainpuri, traduziu suas obras para inglês, francês, alemão, sérvio e coreano.
Originalmente publicado em hindi em 2018, ‘Tomb of Sand’ é o primeiro de seus livros a ser publicado no Reino Unido em inglês pela Tilted Axis Press em agosto de 2021.
O romance de Shree foi escolhido de uma lista de seis livros, sendo os outros: ‘Cursed Bunny’ de Bora Chung, traduzido por Anton Hur do coreano; ‘Um Novo Nome: Septologia VI-VII’ de Jon Fosse, traduzido por Damion Searls do norueguês; ‘Heaven’ de Mieko Kawakami, traduzido do japonês por Samuel Bett e David Boyd; ‘Elena Knows’ de Claudia Pi’eiro, traduzido por Frances Riddle do espanhol; e ‘Os Livros de Jacob’ de Olga Tokarczuk, traduzido por Jennifer Croft do polonês.
Este ano, os juízes consideraram 135 livros e, pela primeira vez em 2022, todos os autores e tradutores selecionados receberão GBP 2.500, aumentados de GBP 1.000 nos anos anteriores, elevando o valor total do prêmio para GBP 80.000.
Complementando o Booker Prize for Fiction, o prêmio internacional é concedido todos os anos para um único livro traduzido para inglês e publicado no Reino Unido ou na Irlanda.
.
source – www.dnaindia.com
