3 Body Problem protagonizam a grande questão do programa: você apertaria o botão?

Uma coisa que me confunde depois de ler Cixin Liu O problema dos três corpos e assistir à adaptação do Netflix é um botão simples.

Spoilers para 3Problema Corporal seguir.

Ainda não consegui entender por que Ye Wenjie, quando confrontado com a escolha de responder ou ignorar as transmissões dos San-Ti, uma raça alienígena, escolheu responder. Ao longo da história humana, os eventos de primeiro contacto raramente correm bem e pioram ainda mais quando os dois lados estão tecnologicamente desequilibrados. Então, por que uma mulher ostensivamente hiperinteligente depositaria suas esperanças em uma raça de seres que já deixaram claros seus desígnios hostis na Terra?

Numa entrevista com as atrizes de Ye, Rosalind Chao e Zine Tseng, que interpretam a personagem ao longo das diferentes fases da sua vida na série Netflix, decidi perguntar o que pensaram das ações de Ye e o que fariam se se deparassem com a sua escolha de empurrar o botão.

“A ingenuidade é o que leva ao seu ato fatídico”, disse Chao. Antes de sua escolha, Ye enfrentou um trauma incrível. Ela viu o seu pai, um proeminente físico e professor universitário, ser espancado até à morte numa das infames sessões de luta da Revolução Cultural de Mao. Essa mesma revolução deixou Ye, ela própria uma física, sem futuro, à medida que a China se transformava num país onde a sua experiência nas ciências é vista como subversiva – uma ameaça ao regime repressivo e anti-intelectual de Mao. Ela fica presa, vinculada ao serviço como cientista pesquisadora do governo que matou seu pai. “Ela acha que o mundo inteiro está vivenciando o que ela está vivenciando e ela tem a oportunidade de melhorar isso”, disse Chao.

Mas o que significa “melhor” neste contexto?

Ye foi avisado por um simpático indivíduo San-Ti que a comunicação contínua levaria toda a raça a invadir. Sabendo disso, ela ainda aperta o botão. Perguntei a Chao e Tseng se o desejo de Ye de tornar o mundo “melhor” nasceu da esperança de salvação ou do desejo de ver destruído o mundo que a feriu.

“Há rancor e há esperança”, respondeu Tseng. Embora Ye inevitavelmente aperte o botão, ela faz uma pausa antes de fazer isso. “Senti que a esperança era [contained in] a hesitação.” Chao vê The Great Button Press como uma ação mais neutra. “[Pushing the button] tem o tempero do despeito”, disse ela. “Mas isso a impulsiona para frente.”

Compreender as ações de Ye significa compreender alguém que foi indelevelmente moldado pelos acontecimentos da Revolução Cultural da China. Segundo Tseng, a sobrevivência de Ye naquele período se deve à sua força. “Ela é uma das pessoas mais fortes naquele período”, disse Tseng. “Ela passou por tantos eventos com risco de vida, mas está viva.”

Tseng disse que a capacidade de sobrevivência de Ye é o que mais a atrai nesse personagem. Para Chao, é a adaptabilidade de Ye. “Ela se adapta às circunstâncias de acordo com o que lhe serve e o que ela considera servir à humanidade”, disse Chao.

A escolha de Ye tem consequências terríveis para a humanidade e para ela mesma. Ela perde tudo e todos que esperava salvar, incluindo sua própria vida, por trás de sua transmissão para San-Ti. É difícil sentir simpatia por alguém que sofre as consequências de uma escolha quando essas consequências foram pelo menos sugeridas, se não declaradas claramente, antecipadamente. Mas Chao sente que é daí que vem sua maior lição 3Problema Corporal mentiras. “O que realmente aprendi com o 3Problema Corporal é um certo tipo de empatia”, disse Chao. “Existem tantos tons de cinza e nunca se sabe o que leva alguém a realizar uma ação que pode ser percebida como errada ou equivocada.”

Chao disse que quando ela leu O problema dos três corpos, ela saiu com uma compreensão de Ye como personagem. Mas foi somente retratando-a que ela conseguiu desenvolver empatia por essa mulher condenada. “Isso abriu minha maneira de pensar”, disse Chao.

Sua resposta foi impressionante para mim. Não consigo expressar os mesmos sentimentos por Ye, mas me perguntei se a empatia por ela levaria suas atrizes a tomar a mesma decisão.

Tseng foi prática em sua resposta, recusando-se a apertar o botão. “Eu aceito conselhos”, disse ela. “Porque eles disseram: ‘Não responda’.” Chao, porém, discordou. “Se eu tivesse passado por tudo o que Ye passou”, disse Chao, “como poderia não apertar o botão?”

Embora eu ainda não consiga entender Ye Wenjie e sua escolha e as escolhas de muitos outros personagens em 3Problema Corporalfico com uma melhor compreensão do porquê.

“Se alguém me disser que não”, disse Chao rindo, “quero fazer ainda mais”.